特盛! SF翻訳講座 ★★★★★

特盛! SF翻訳講座 翻訳のウラ技、業界のウラ話

SFマガジンでの連載を基にしたSF翻訳講座。読み終わってから気づいたが、書名の「特盛！」は的確な売り文句だ。一般的な翻訳入門から始まって、実践的SF翻訳講座、SF翻訳者の生活と意見の３部構成。さらにオマケで著者サクセスの秘密を明かす対談、最近10年ほどの翻訳環境の進化（ワープロからGoogleまで）など、内容は盛り沢山。

SF翻訳のウラ技では、人称代名詞の省略や漢字を減らすことなど、プロならではのノウハウを提供。また、翻訳技術だけにとどまらず、SF翻訳志望者向けとしてはSF翻訳者への成り方や年収などの貴重な情報が、海外SFファン向けには様々な周辺情報も見逃せない。
日本最古blogである、著者のwebサイトのファンなら必読。

amazonで予約購入。これも「SF」と「本」のカテゴリィにしておこう。

19冊目＠第13週。